Tat Tvam Asi

En la Chandogya Upanishad 6.8.7, en el diálogo entre Uddalaka y su hijo Śvetaketu. Tat Tvam Así, aparece al final de una sección y se repite al final de las secciones siguientes como estribillo:

[6.2.1] Al principio, hijo, este mundo era simplemente lo que existe: uno solo, sin un segundo.

[6.2.3] Y pensó para sí mismo: “déjame ser muchos. Déjame propagarme”.

[6.8.3] No puede ser sin un origen.

[6.8.4] Mira lo existente como el origen. Lo existente, hijo mío, es la raíz de todas estas criaturas – lo existente es su lugar de descanso, lo existente es su fundamento, La ​​esencia más fina está aquí – es la que constituye el yo de todo este mundo; esa es la verdad; ese es el yo (ātman). Y así eres, Śvetaketu.

– Etimología y traducción

Tat Tvam Asi se traduce de diversas formas como “Tú eres eso”, “Eso eres tú”. “Aunque el texto no usa el término brahman, la tradición Vedanta es que el Existente (sat) al que se hace referencia no es otro que Brahman”.

tvam – tú,

asi – eres

Tat, la verdadera esencia o raíz u origen de todo lo que existe es sat, “el Existente”, y esta esencia es lo que es el individuo en el núcleo.

El Advaita traduce la frase de la manera sigueinte: Igualdad absoluta de ‘tat’, la Realidad Última, Brahman, y ‘tvam’, el Ser, Atman.