En la Chandogya Upanishad 6.8.7, en el diálogo entre Uddalaka y su hijo Śvetaketu. Tat Tvam Así, aparece al final de una sección y se repite al final de las secciones siguientes como estribillo:
[6.2.1] Al principio, hijo, este mundo era simplemente lo que existe: uno solo, sin un segundo.
[6.2.3] Y pensó para sí mismo: “déjame ser muchos. Déjame propagarme”.
[6.8.3] No puede ser sin un origen.
[6.8.4] Mira lo existente como el origen. Lo existente, hijo mío, es la raíz de todas estas criaturas – lo existente es su lugar de descanso, lo existente es su fundamento, La esencia más fina está aquí – es la que constituye el yo de todo este mundo; esa es la verdad; ese es el yo (ātman). Y así eres, Śvetaketu.
– Etimología y traducción
Tat Tvam Asi se traduce de diversas formas como “Tú eres eso”, “Eso eres tú”. “Aunque el texto no usa el término brahman, la tradición Vedanta es que el Existente (sat) al que se hace referencia no es otro que Brahman”.
tvam – tú,
asi – eres
Tat, la verdadera esencia o raíz u origen de todo lo que existe es sat, “el Existente”, y esta esencia es lo que es el individuo en el núcleo.
El Advaita traduce la frase de la manera sigueinte: Igualdad absoluta de ‘tat’, la Realidad Última, Brahman, y ‘tvam’, el Ser, Atman.
My Dear Sister Leticia, Hari Om!
I trust this message finds you very well.
I am the Instrument through which the translation and edition of our Guru’s SGDSJM conferences are happening.
Your wonderful messsage almost made me cry :-), Thx u very much for taking the time to post your message here.
I will send you an email soon so that we could keep in touch.
Tat Tvam Asi
I saw the videos of Swami Guru Devanand in English on the YouTube channel. I would love to know and be in touch with the disciple who is doing this wonderful work. We are disciples of Swami Guru Devanand in New York and we have a lot of English speaking members who do not have access to lectures in English. Most of the videos we have are in Spanish. Thank you so much for what you have been doing! Please send me an email so we can be in touch.Thank you again!